El Carnaval en Cataluña es una de las celebraciones más importantes del año, y el Carnaval de Sitges destaca como uno de los más conocidos y multitudinarios. Durante varios días, este pueblo costero se transforma por completo: hay desfiles, música, disfraces y actividad constante en las calles, tanto de día como de noche.
Cada edición reúne a miles de personas que participan de las rúas, los bailes y las celebraciones populares, convirtiendo a Sitges en uno de los epicentros del Carnaval catalán entre febrero y marzo.
🎉 Cuando empiezan las rúas y la calle se llena
Las rúas de Carnaval son el momento central de la fiesta. Se trata de grandes desfiles con carrozas, comparsas y música que recorren las principales calles del pueblo. Desde varias horas antes, la gente se reúne para encontrar un buen lugar y seguir el recorrido.
Durante estos momentos es habitual escuchar frases como:
- Quan comença la rua? → ¿Cuándo empieza el desfile?
- Hi ha molta gent! → ¡Hay mucha gente!
- Això està a petar! → Esto está llenísimo
Expresión catalana:
Això és un no parar → Esto no para
🎭 Disfraces, creatividad y humor
El Carnaval de Sitges se caracteriza por la creatividad de los disfraces. Hay propuestas muy elaboradas, grupos temáticos y también disfraces improvisados, siempre con un fuerte componente de humor y exageración.
Los comentarios entre amigos y desconocidos forman parte del ambiente festivo:
- De què vas disfressat/da? → ¿De qué estás disfrazado/a?
- Aquest disfressa és brutal! → ¡Este disfraz es increíble!
- És molt friqui! → Es muy friki
Expresión catalana:
Fer el pallasso → Hacer el payaso
🍻 Paradas para beber y seguir la fiesta
Entre desfile y desfile, el Carnaval continúa en bares, terrazas y en la propia calle. Comer algo rápido o tomar una bebida forma parte del ritmo de la fiesta, que no tiene horarios estrictos ni pausas largas.
En estos momentos suelen escucharse frases como:
- Anem a fer una cervesa → Vamos a tomar una cerveza
- Demà no treballa ningú → Mañana no trabaja nadie
- Ja vas gaire begut/da? → ¿Ya estás bastante borracho/a?
Expresión catalana:
Anar ben torrat/da → Ir bastante borracho/a
🌙 Cuando la noche se estira hasta la mañana
Una de las particularidades del Carnaval es que las noches se alargan. La música sigue sonando, la gente continúa en la calle y muchas celebraciones terminan cuando ya es de día.
Al final de la noche, es común escuchar:
- Ja és de dia! → ¡Ya es de día!
- No puc més → No doy más
- Ha valgut molt la pena → Valió mucho la pena
Expresión catalana:
Dormir com un soc → Dormir profundamente
El Carnaval como parte de la cultura catalana
El Carnaval forma parte del calendario cultural de Cataluña y es una oportunidad para conocer cómo se vive la fiesta, la calle y la convivencia en comunidad. Celebraciones como el Carnaval de Sitges combinan tradición, participación popular y un fuerte sentido colectivo.
Conocer estas fiestas es también una forma de acercarse a la lengua y a las costumbres catalanas desde situaciones reales y compartidas.
¡Empieza a aprender catalán hoy mismo con nuestro curso online! Recuerda que también preparamos una guía gratuita con frases útiles en catalán para que sigas practicando 👇